G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: Kosmas73- Yiota21 GMTeam
Ψάχνω μια νεαρή γυναίκα.
Πήδηξε απο μια γέφυρα σήμερα...
Είναι εδώ.
Όμως το επισκεπτήριο έχει τελειώσει. Ελάτε αύριο πάλι.
Ελάτε αύριο.
Contact us at GMTeam. subs@gmail. com
Αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
Το δωμάτιο σου είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Οχι εκεί.
Αυτό είναι το δικό μου.
Και θα ήθελα να παραμείνει.
Διάβασε αυτό το βιβλίο.
Το δωμάτιο του είναι ωραία επιπλωμένο. Τι ήταν πρίν;
Ένα παιδικό δωμάτιο.
Όταν ακόμη έλπιζα,
Είχα πάει σε πολλούς γιατρούς,
Δοκίμασα πολλές θεραπείες.
Έπεισα τον άνδρα μου να κάνει το δωμάτιο ρόζ.
Κουρτίνες, Ταπετσαρία, Χαλιά... Τα πάντα ρόζ.
Πήγαινα και προσευχόμουν στην Παναγία συχνά τότε.
Πίστευα οτι η παναγία θα με ευλογούσε με μια κόρη.
Την φανταζόμουν να κάνει τα πρώτα της βήματα.
Τις πρώτες τις λέξεις... Μαμά...
Δυστυχώς...
Το ατύχημα μου προκάλεσε μεγάλη ζημιά.
Πολύ μεγάλη.
Απο θαύμα έζησα.
Ένα μικρό δέντρο σταμάτησε το αμάξι.
Αν συνέχιζε τις τούμπες δεν θα μιλάγαμε τώρα.
Σαν να ήρθε απο το πουθενά.
Δεν υπήρχε κανένα άλλο τριγύρω.
Το μοναδικό σε ολόκληρη την πλαγιά. Και το χτυπήσαμε.
Μου έσωσε την ζωή αλλά δεν μ άφηνε να βγώ.
Φράκαρε την πόρτα.
Το ίδιο δέντρο φράκαρε την πόρτα...
Άσε με να βγώ!
Το αμάξι άρχισε να καίγετε. Η φωτιά πλησίαζε τα πόδια μου.
Και δέν μπορούσα να βγώ.
Αλλά δέν ήταν αυτό το χειρότερο.
Το χειρότερο είναι ότι δεν θα μπορούσα να κάνω παιδιά.
Πολλές φορές ξύπναγα απο τα όνειρα μου,
Και έτρεχα στο παιδικό δωμάτιο.
Αλλά ήταν άδειο. Πάντα άδειο.
Ήθελες ένα κορίτσι τόσο πολύ... Γιατί υιοθέτησες αγόρι;
Δέν ξέρω.
Δέν τον διάλεξα, Απλά τον κοίταξα και ένιωσα κάτι.
Ένοιωσα οτι ανήκουμε ο ένας στον άλλο. Είναι τόσο δικός μου...
Ευχαριστώ, Χωρίς την βοήθεια σου ο Πώλ δεν θα ήταν εδώ τώρα.
Ο διευθυντής του ορφανο- τροφείου είναι φίλος μου.
Διασυνδέσεις καλή μου.
Το περίμενα τόσο καιρό, Και τώρα είμαι ανήσυχη. Το πόδι άρχισε να πονάει πάλι.
Δέν πήγες στον γιατρό ε;
Θα πάω τώρα, Πρέπει να είμαι υγιείς και δυνατή γι' αυτόν.
Όλα θα πάνε καλά. Να προσέχετε.
Θα σου αποδείξω οτι δέν έκανες λάθος που με πρότεινες για διευθύντρια.
Θα πάς στην δουλειά τώρα;
Δέν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Δεν με περιμένει κανείς στο σπίτι.
Εσύ έχεις τον Πώλ. Εγώ έχω την δουλειά.
Γύγε απο το σπίτι μου.
Αν γίνεις άνθρωπος ξαναέλα, Τώρα είσαι παράσιτο.
Να μην σε βλέπω μπροστά μου.
Σταμάτα να φωνάζεις σκύλα.
Να σε πάρει, Μην σε ξαναδώ εδώ.
Δέν θα ξαναπατήσω...
Θα βρώ κάπου να πάω...
Υπάρχουν πολλοί που με περιμένουν.
Αχάριστε μαλάκα!
Μου έκλεψες τα κοσμήματα. Δώσ' μου πίσω τα χρυσαφικά!
Ακούς; Δώσ' τα πίσω!
Έι εσύ...
Είπα τρείς μέρες...
Τρείς μέρες...
Ακουσέ με. Δώσ' μου ένα ποτό.
Μήν φωνάζεις.
Κοίταξε το.
Οι σκύλες δεν φοράνε φτηνά κοσμήματα.
Δούρειος ίππος..
Η κυρία δασκάλα...
Η Πάμελα Άντερσον χωρίς βυζιά...
Έκπτωτος άγγελος...
Να ένας πραγματικός φίλος...
Θυμάται όλες τις γυναίκες καλύτερα απο εμένα.
Εγώ περνάω καλά και τις βγάζω απο το μυαλό μου. Αλλά αυτό τις σώζει.
Και όχι μόνο όνομα και αριθμό...
Καστανή, Ξανθιά, Με βυζιά η χωρίς, Αδύνατη η όχι...
Θα μπορούσα να κρατάω σημειώσεις.
Αλλά το κάνει αυτό. Σαν Ελβετική τράπεζα.
Τώρα ότι και να θέλω το βρίσκω στο βασικό μενού.
Με διασκέδαζε πραγματικά.
Μέχρι που με πρόδωσε...
Η γυναίκα μου διάβασε τα μυνηματά μου.
Και προσεκτικά είδε και όλο τον κατάλογο.
Έχασα την γυναίκα, την δουλειά μου..
Έτσι είναι αυτά...
Τώρα εξαργυρώνει την ενοχή του. Τώρα είναι ο προμηθευτής μου.
Ναί, Γιουράτε;
Δεν σου έλειψε η παλιά σου αγάπη;
Πρέπει να βρεθούμε.
Ναι... Πού;
Θα χαιρόμουν να έρθω σπίτι σου.
Τι και αν είναι εκεί;
Είναι οι αρχές σου, Οχι ραντεβού στο σπίτι.
Αλλά οι δικές μου αρχές είναι οχι ραντεβού σε ξενοδοχεία.
Κρίμα, Αντίο τότε...
Βάλντα.
Ποιά είναι η Βάλντα;
Πιό σιγά, Πάνε σε κανένα τρελοκομείο.
Πάλι δεν με άφησαν να σε δώ.
Αλλά είναι όπως πρέπει να είναι.
Ενθουσιάζεσαι αλλά δέν μπορώ ακόμη να σε πάρω πίσω.
Ακόμη δεν έχω σπίτι. Πού θα σε πάω;
Δεν έχω ούτε λεφτά να σε ντύσω και να σε ταίσω.
Μόλις επιστρέψω με τα χρήματα...
Χρειάζεσαι μια μητέρα.
Θα κάνω τα πάντα για να έχεις μία.
Η ζωή είναι άδικη Βάλντα.
Μου πήρε τόσα χρόνια να καταλάβω ότι είσαι η γυναίκα της ζωής μου.
Το πιό μεγάλο μου λάθος ήταν που σε άφησα.
Και μόλις χώρισα και σε βρήκα εσύ φεύγεις μακριά.
Αύριο για την Ιρλανδία.
Πιές λιγάκι, δεν θα σε πειράξει.
Να έβαζες και τίποτα στο τραπέζι επίσης, Όπως βλεπεις είναι άδειο.
Δεν έχω τίποτα.
Δεν ήρθα για να πιώ έτσι κ αλλιώς. Απλά είμαι πολύ αναστατώμενος.
Δεν περίμενα να σε βρώ με την βαλίτσα έτοιμη.
Μπορώ να σε περιμένω. Πήγαινε εκεί να δοκιμάσεις την τύχη σου.
Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι να γυρίσεις.
Να προσέχω τα πάντα εδώ.
Το διαμέρισμα δεν είναι δικό μου.
Τότε θα αγοράσω ένα σπίτι δίπλα στην λίμνη και θα σε περιμένω εκεί.
Είσαι σίγουρη ότι δέν έχεις τίποτα να πιούμε;
Δεν έχω.
Μήπως θα μπορούσες να μου δανείσεις μερικά χρήματα μέχρι αύριο;
Αύριο πετάω.
Γιατί δεν ήρθς να με βρείς νωρίτερα;
Οι δουλειές μου πηγαίναν καλά. Θα μπορούσα να σε στηρίξω.
Όταν επιστρέψεις θα σε βοηθήσω να σταθείς στα πόδια σου.
Θα το πάρεις μαζί σου αυτό;
Υποτίθετε θα το' δινα στον γιό μου.
Αλλά δεν κατάφερα να τον δώ.
Ώστε είσαι μητέρα ε; Πρέπει να πιούμε γι' αυτό.
Άκου, αν δεν το πάρεις μαζί σου μπορούμε να το πουλήσουμε.
Θα σου επιστρέψω τα χρήματα.
Θα σου αγοράσω ένα μεγαλύτερο. Διπλάσιο απο αυτό.
Σύμφωνοι;
Αν είχα γιό και εσύ είσουν το αρκουδάκι του δέν θα σε πούλαγα για όλο τον κόσμο.
Αλλά τι περιμένεις απο αυτή την τρελλή; Πως είμουν εγώ μαζί της;
Ένα πράγμα μπορώ να κάνω. Να πουλάω πόρτα πόρτα.
Να χτυπάω και να μου ανοίγουν, Και θα λέω...
Μπέν, Να σε ρωτήσω κάτι;
Μπόρεις να κάνεις κάτι για μένα;
Οτιδήποτε μωρό μου.
Να επισκεφθείς το αγοράκι μου όταν θα είμαι στην Ιρλανδία.
Να σιγουρευτείς ότι είναι κάλα.
Κανένα πρόβλημα, Θα πάω, και θα του αγοράσω και ένα μεγάλο αρκουδάκι.
Στην υγειά του μικρού!
Σε παρακαλώ να επισκεφθείς το παιδί μας.
Ναί.
Τον γιό σου.
Ναί σίγουρα.
Θα μείνεις εδώ όλη νύχτα;
Δικαιωμά σου, Αλλά για ποιό λόγο; Ο γιατρός αύριο θα έρθει.
Δέν δουλεύει.
Είναι κόκινο.
Είμαι τόσο μπερδεμένος... Δέν έχω κανέναν να πάρω...
Αυτοί που δέν μίλησαν κάν πάνε, Αυτοί που μίλησαν...
Θα ήταν καλύτερα αν...
Δικέ μου είσαι και ο πρώτος.
Ξέρεις είμαι μπερδεμένος.
Περίμενε θα πληρώσω.
Αύριο... Σοβαρά!
Είμαι από αυτούς που ξέρουν πως να βγάζουν χρήματα.
Και εσύ κάνεις καλή δουλειά, και σε το σέβομαι αυτό.
Αλλά θα δουλεύεις όλη σου την ζωή και λεφτά δεν θα κάνεις.
Δέν έχω κανέναν γιατί έτσι το θέλω.
Αν το θελήσω θα έχω.
Τι μέρα είναι;
Για σένα είναι κάθε μέρα κυριακή.
Είναι Σάββατο.
Αλήθεια;
Αλήθεια είναι Σάββατο;
Ναί; Δουλεύω, Αλήθεια. Τι και αν είναι Σάββατο;
Δέν είμαι μόνο εγώ, Και άλλοι δουλεύουν. Τι θές; Όχι δεν γίνετε σήμερα.
Αύριο; Αυτό είναι άλλο θέμα.
Βγές έξω.
Δέν κατάλαβες;
Φύγε αμέσως.
Το παίζεις κάποια...
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Τι; Εσύ...
Ποιά νομίζεις ότι είσαι για να με απειλείς;
Άθλια πόρνη...
Αφησέ με σε παρακαλώ Μπέν.
Τώρα είμαι Μπέν...
Σε παρακαλώ.
Ικέτευε...
Δέν ήρθα εδώ να μαλώσω μαζί σου, Ήρθα όπως
όλοι οι άνθρωποι.
Αλλά εσύ...
Κοίταξε που με οδηγείς.
Πώς τολμάς.
Γέρο δέν άλαξες συνήθειες. - Ακόμη δουλεύεις τα Σάββατα;
Τυχαίνει...
Πώλ γύρισα.
Τι κάνεις; Τι έγινε;
Ένα φυτό είναι... Θα βάλουμε άλλο.
Μην φοβάσαι, Δεν θα σε τιμωρήσω.
Σε τιμωρούσαν στο ορφανοτροφείο;
Ναί.
Συμφωνήσαμε να μείνεις μόνος όσο θα είμαι στον γιατρό.
Έπρεπε να πάω μικρέ μου.
Η πτήση 669 απο το Βίλνιους μόλις αφίχθει.
Τι κάνει αυτός εδώ; Δεν μπορώ να καθαρίσω, Είναι στον διάδρομο.
Είναι φίλος της κοπέλας που πήδηξε απο την γεφυρα.
Γι' αυτόν το' κανέ;
Πιθανόν, Κοίταξε τον. Τι να σκεφτόταν;
Οι γυναίκες θα πρεπέ να ξέρουμε καλύτερα για ποιόν πέφτουμε.
Ναι πάντα οι γυναίκες φταίνε... Οι άνδρες είναι πάντα αθώοι...
Αυτός όμως δεν δείχνει καθόλου αθώος...
Με τέτοια μαλιά.
Και το σκουλαρίκι.
Δεν θα ήθελα να τον συναντήσω σε κανένα σκοτεινό δρόμο.
Εμπρός;
Όχι, δέν θα είμαι.
Και εγώ.
Όσοι με αποκαλούν κύριο δέν θα εισέλθουν όλοι
Στο βασίλειο των ουρανών.
Αλλά μόνο όσοι ακολουθούν το θέλημα του πατέρα μου.
Η Μαρία υπάκουσε την προειδοποίηση του θεού.
Μαρία, η γυναίκα που είπε: Διαταγή, ας είναι.
Χωρίς δισταγμό εμπιστεύθηκε την θρησκεία μακαρίως.
Γιατί άκουσε τον λόγο του θεού και τον κράτησε.
Ας την ακολουθήσουμε σ' αυτό το ταξίδη της πίστης.
Που αφοσιώθηκε στον Ιησού Χριστό.
Στα νιάτα της η Μαρία τον περίμενε, Μαζί με το Εβραικό έθνος.
Κατά τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου τον υποδ- έχθηκε στην μήτρα της με απερίγραπτη αγάπη.
Η γυνάικα απο την Ναζαρέτ άκουσε και κράτησε κάθε λόγο στην καρδιά της.
Με μητρική στοργή ακολούθησε τον Ιησού στα χρόνια της ζωής του.
Θυσίασε τον εαυτό της στον Γολγοθά και έδειξε τον δρόμο της πραγματικής πίστης.
Στο πρόσωπο της βλέπουμε μια μητέρα, ένα παράδειγμα.
Ας την κοιτάξουμε με πίστη.
Η παρθένος Μαρία γνωρίζει την αλήθεια και τα προβληματά μας.
Όπως την ημέρα του γάμου της Κανά, μας οδηγεί στον Ιησού.
Κάν' τε ότι σας πεί.
Όπως την ημέρα του γάμου της Κανά, μας οδηγεί στον Ιησού.
Κάν' τε ότι σας πεί.
Το σπέσιαλ της ημέρας.
Θα το πώ μία και τελευταία φορά.
'Εφευγα απο του Ρόμπι.
Ξέρεις το Ρόμπι;
Με ένα φοβερό πονοκέφαλο.
Σήκωσα τα μάτια μου και είδα τον σταυρωμένο στην γέφυρα.
Ναί, Θεέ μου. Σκέφτηκα οτι τρελάθηκα.
Και τότε ο σταυρωμένος άρχισε να γέρνει...
Σκέφτηκα ότι είμαι σε παραλήρημα.
Έτριψα τα μάτια μου και είδα ότι δέν ήταν σταυρωμένος.
Αλλά μια γυναίκα που στεκόταν με τα χέρια ανοιχτά.
Και έπεσε κατευθείαν στο νερό. Δεν ξέρω τι μου συνέβη, αλλά
Απλά έπεσα και κολύμβησα, Βούτηξα...
Και την έβγαλα έξω. Αυτό είναι. - Απίθανη ιστορία.
Γιατί έχεις μόνο ένα πόδι;
Όταν ήμουν πιο νέα είχα ένα φρικτό ατύχημα.
Το αμάξι βγήκε απ' τον δρόμο με μεγάλη ταχύτητα.
Όλα γύριζαν... Και μετά σκοτάδι...
Αν δεν ήταν ο φίλος μου θα είχα καεί ζωντανή.
Γρήγορα με έβγαλε έξω και με έσωσε.
Ήταν και αυτός άσχημα χτυπημένος, είχε πολλά κόκαλα σπασμένα, αλλά αγνοούσε τον πόνο.
Δεν φοβήθηκε αν και το αμάξι θα μπορ- ούσε να ανατιναχτεί ανά πάσα στιγμή.
Το πόδι μου όμως ήταν άσχημα χτυπημένο και έπρεπε να κοπεί.
Και που είναι αυτός;
Ποιός; Ο φίλος μου;
Δεν ξέρω, Ήταν πολύ καιρό πρίν.
Τα πράγματα άλαξαν και δεν είμαστε πλέον μαζί.
Γιατί ρωτάς;
Αν ήταν εδώ μαζί μας δεν θα φοβόμουν τίποτα.
Τι φοβάσαι;
Δεν ξέρω.
Νόρα τι κάνεις; Πως είναι η ζωή σου;
Μια χαρά.
Χαίρομαι για σένα.
Ετοιμάζω μια καινούρια δουλειά.
Προσπαθώ να πάρω ένα δάνειο με πολύ καλούς όρους.
Το μόνο μου πρόβλημα είναι τα μετρητά.
Ξέρεις πως είναι αυτά, Πρέπει να πληρώσεις καποιόν...
Μήπως θα μπορούσες να μου στείλεις μερικά; Ας πούμε ένα χιλιάρικο...
Δανεικά, για δύο εβδομάδες περίπου.
Θα τα βρούμε κάπως.
Δεν έχουμε να βρούμε τίποτα.
Τουλάχιστον εφτά κατοστάρικα. Θα σου επιστρρέψω οκτακόσια.
Μην με ξαναπάρεις.
Αυτό κάνεις; Αυτό ήταν;
Στον άνδρα που μπήκε στην φωτιά για σένα;
Με σπασμένα χέρια και ανοιγμένο κεφάλι.
Για να σε βγάλει απ' το φλεγόμενο αυτοκίνητο;
Αν πρόσεχες τον δρόμο δεν θα χρειαζόταν να με σώσεις.
Και δεν θα ήμουν σακατεμένη για την υπόλοιπη ζωή μου.
Στο είπα χίλιες φορές. Δεν έφταιγα εγώ.
Ένας μοτοσυκλετιστής εμφανίστηκε απο το πουθενά ακριβώς μπροστά μας.
Ένα αγόρι, ξανθός με ανοιχτόχρωμο πουλόβερ.
Ακριβώς μπροστά. Τι να έκανα; να τον πάταγα;
Είπα στην αστυνομία οτι υπήρχε μοτο- συκλετιστής μόνο και μόνο για σένα.
Αλλά Μπέν δεν υπήρχε κανείς εκεί.
Δεν τον είδες. Και τώρα δεν...
Αντι για μένα διάλεξες κάτι χειρότερο.
Με πέταξες και έβαλες μια πόρνη για διευθυντή.
Την δική μου πόρνη. Την πηδούσα για να μου δίνει μπόνους.
Δεν υπάρχει μέρος στο γραφείο που να μην την πήδηξα.
Πάνω στο γραφείο, κάτω, στις πόρτες...
Νόρα είσαι η μόνη "αγία" σ' αυτόν τον κόσμο.
Να είσαι δίκαιη μαζί μου. Δώσ' μου τουλάχιστον εκατό.
Η ένα πενηντάρικο.
Φίλε ξέρεις τον Ντοστογιέφσκι;
Έρχεται εδώ συχνά;
Μην πιστεύεις στα δάκρυα γυναικών. Δικά του λόγια, Σοφά λόγια.
Σωστά.
Πήρα ότι μπορούσα απο αυτό.
Αν δεν πληρώσω το χρέος σε τρείς ημέρες κράτησε το.
Εντάξει.
Φέρε μου κάτι να πιώ και να φάω.
Ας αρχίσει το τελευταίο σούπερ γεύμα.
Μπέν μην με αφήνεις. Το πόδι μου...
Σταμάτα!
Είσαι τρελός;
Βοήθεια, Πεθαίνει.
Θα καλέσω άλλο ασθενοφόρο.
Δεν χρειαζόμαστε άλλο ασθενοφόρο.
Πεθαίνει.
Υπάρχει μια γυναίκα και ένα μωρό σε ανάγκη.
Δέν μπορεί να περιμένει. Είπα πεθαίνει!
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Ευχαριστώ.
Περιμένεις εδώ απο χθές;
Τι είσαι με την κοπέλα;
Με συγχωρείτε;
Εντάξει...
Κοίτα δεν θέλω να σε απογοητεύσω,
Αλλά απο την εμπειρία μου, Και δουλεύω είκοσι χρόνια,
Δεν υπάρχει νόημα στο να περιμένεις.
Μέχρι να τελειώσει η θεραπεία της δεν θα είναι σε θέση ούτε να σου μιλήσει.
Και όχι γιατι είσαι η δεν είσαι κάτι.
Είναι άρωστη εκ γεννετής. Είναι το αποτέλεσμα τραύματος κατα την γέννηση.
Και τώρα η ασθένεια της είναι στο αποκορύφωμα της.
Αντιστάθηκε στην βοήθεια και δέν τρώει.
Και με το ζόρι της δώσαμε τα φάρμακα της.
Προτείνω να μην την δείς τώρα.
Θα σου προκαλέσει αχρείαστο αγχος.
Εξάλλου και εσύ δεν φαίνεσαι καλά.
Νόμιζα ήρθες να δείς εμένα.
Πήγαινε σπίτι και φρόντισε τον εαυτό σου.
Τον στυλό.
Ο στυλός ανήκει στο νοσοκομείο.
Θα φάω αν φύγεις.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Θα έχω δουλειά;
Θα έχω πραγματική δουλειά;
Καφε; Τσάι;
Τι έπινες με τον Μπέν;
Με τον Μπέν;
Όταν μιλάγατε για δουλειές...
Συνήθως καφέ. Θές λίγο;
Τι άλλο με τον καφέ; Μπράντυ;
Ο Μπέν έπινε λιγάκι κάθε μέρα.
Εσύ;
Με είδες ποτέ μεθυσμένη;
Όταν ήσουν με τον Μπέν...
Είναι δύσκολο να πείς όχι στον διευθυντή.
Και εσύ δεν μπορούσες να πεις όχι στις απαιτήσεις του;
Σε απείλησε με μείωση μισθού;
Σου αρνήθηκε τα μπόνους; Είπε θα σε απολύσει;
Που το πάς;
Είπες ποτέ όχι στο αφεντικό σου και ιδιοκτήτη αυτής της επιχείρησης;
Όταν κάναμε δουλειές.
Και όταν δεν κάνατε; Το διασκεδάζατε πίσω από την πλάτη μου;
Έπρεπε να το κάνεις;
Η μήπως μια μοναχική κυρία ήθελε να διασκεδάσει λίγο;
Βόλεψε πολύ... Ένας εραστής δίπλα σου και τόσο χρήσιμος... Το αφεντικό σου.
Έγινες ερωμένη του Μπέν και τώρα προσπαθείς να γίνεις φίλη μου.
Νόρα κάποιος με συκοφάντησε.
Πάντα θα υπάρχουν δυσαρε- στημένοι με το αφεντικό.
Σύμφωνα με τον νόμο ο υπάληλος πρέπει να ξέρει για την απολυσή του δύο εβδομάδες πρίν.
Έχεις δύο εβδομάδες ακόμη στην δουλειά.
Νόρα...
Δύο εβδομάδες!
Νόρα!
Ξέρεις Λάιμα πως πέρασα απο την ασφάλεια του κτιρίου;
Με άφησε να μπώ με ένα χαμόγελο.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί όταν ήμουν σ' αυτή την καρέκλα...
Όταν ήμουν το αφεντικό, Όλοι με πίστευαν, Κάθε μου λέξη.
Αλλά εσύ άλαξες τα πάντα, Τα έπιπλα, Τα χαλιά, Τους κωδικούς ασφαλείας...
Για να σβήσεις ότι με θύμιζε ε;
Ακόμη και το γραφείο πάνω στο οποίο σε πηδούσα...
Μπέν...
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να γίνονται αλαγές. Πρέπει να κοιτάζεις το μέλλον.
Έγινα άλλος άνθρωπος πλέον, Δεν πίνω πιά...
Έπινα για κάποιο λόγο.
Τώρα έχω σοβαρό λόγο να το κόψω.
Λάιμα, Είμαι πατέρας.
Κοίταξε με στα μάτια. Δεν είμαι υπεύθυνος μόνο για τον εαυτό μου πλέον.
Πρέππει να φροντίσω τον γιό μου. Να φροντίσω για το μέλλον του.
Γιατί δεν με πιστεύεις; Κοίτα. Νομίζεις τα σκέφτηκα αυτά;
Όνομα, Επίθετο. Καλά το επίθετο είναι της μητέρας του.
Ημερομηνία γέννησης, Τα πάντα. Το ορφανοτροφείο. Κοίτα.
Είναι επινόηση της φαντασίας μου;
Δεν είναι αλήθεια;
Πώλ, Ορφανοτροφείο Τράις;
Ναί Πώλ...
Σου είπε η Νόρα;
Τι σχέση έχει η Νόρα με αυτό;
Δέν έκανε πότε παιδί και ούτε πρόκειτε.
Αυτή είναι η τιμωρία του θεού. Και θα τιμωρήσει και εσένα.
Η μητέρα του παιδιού μου το είπε.
Μου απέκρυψε την γέννηση και έδωσε το παιδί στο ορφανοτροφείο.
Μπόρεις να με πιστέψεις;
Έφυγε για την Ιρλανδία, Θα βγάλει λεφτά και θα γυρίσει να το πάρει πίσω.
Θα πάρει πίσω το παιδί σωστά;
Θα πάρω έγω το παιδί μου. Θα στηρίξω τον γιό μου.
Το παιδί χρειάζετε υποστήριξη και εγώ βοήθεια.
Γύρνα στο πόστο σου.
Καλά, Απλά γύρνα.
Λάιμα!
Λάιμα, Νομίζεις με ντρόπιασες;
Τον εαυτό σου ντρόπιασες.
Καταραμένη ηθικολόγε...
Ένα ορφανοτροφείο έχει πολλούς μπελάδες.
Και όλα περνάνε απο μένα.
Συνέχεια ακούω, Διευθύντρια διευθύντρια...
Όλοι έρχονται σε μένα με τα προβλήματα τους.
Υποθέτω αυτό είναι το φορτίο του κάθε διευθυντή.
Λοιπόν πως τα πάς; Τι κάνει ο Πώλ;
Ο Πώλ καλά είναι. Υπάρχει ένα θέμα με την Νόρα.
Δεν θέλω να μιλάω πίσω απο την πλάτη της, Αλλά...
Ήθελε το παιδί τόσο πολύ, Αλλά δεν είναι σε θέση να επικοινωνεί μαζί του καθόλου.
Θα μάθει.
Σίγουρα θα το συνηθίσει.
Αλλά ακούγετε ότι εμφανίστηκε η μητέρα του Πώλ και θέλει το παιδί πίσω.
Κουταμάρες.
Μα ο Πώλ έχει μητέρα.
Και ποιός δεν έχει; Ισως ο Αδάμ και η Εύα.
Είναι ζωντανή;
Γι' αυτόν όχι. Να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
Επιπλέον δεν έχει κανένα δικαίωμα στο παιδί.
Δεν θα μπορέσει πότε να τον βρεί ακόμη και αν πραγματικά το θέλει.
Κατάλαβα, Όλα ειναι εντάξει εδώ.
Ο νόμος είναι με το μέρος μας.
Δεν θα το πώ καν στην Νόρα. Δέν υπάρχει λόγος για φασαρίες.
Σ' ευχαριστώ για τα καλά σου νέα.
Γειά.
Μπορεί να μου πεί κάποιος αν εγώ ειμαι για να καθαρίζω εδώ;
Κανείς δεν πέταξε τα σκουπίδια για μια εβδομάδα.
Η μήπως να το κάνω εγώ; Δεν φτάνει που κάνω την δουλειά σας;
Αν δεν βελτιωθεί η κατάσταση θα υποστείτε όλοι τις συνέπειες.
Μην την ενοχλέις.
Δεν με ενόχλησε καθόλου.
Παίζει το όργανο πολύ καλά.
Σταμάτα να μου το λές. Δεν μ' αρέσει.
Δεν θα γίνει μουσικός.
Αυτό που είναι σημαντικό για μένα είναι να γίνει βοηθός του ιερέα.
Και έγω ξεκίνησα ως καμαριέρα.
Και τώρα έχω δικό μου ξενοδοχείο.
Αν θες να πάς μπροστά, πρέπει να παλ- έψεις μόνη σου. Με νύχια και με δόντια.
Ο Ιερέας μας είναι άγιος άνθρωπος. Έχει απλά μια αδυναμία.
Εμπιστεύετε την εντομότητα των άλλων πάρα πολύ.
Αλλά στην περίπτωση σου ίσως να είχε δίκιο.
Μην τον απογοητεύσεις.
Η Βάιντα;
Συγνώμη;
Η Βάιντα που... Έχεις έναν γιό που τον λένε Πώλ;
Τι του συνέβει;
Τίποτα δεν του συνέβει.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Έχω δουλειά, Θα μαζέψω κάποια χρήματα και θα τον πάρω πίσω.
Σίγουρα είναι καλά ο Πώλ;
Ο Πώλ πότε δεν θα είναι καλά, Εκτός και αν τον πάρει πίσω η πραγματική του μητέρα.
Εσύ.
Υπάρχουν ορισμένα εμπόδια όμως.
Ο Πώλ έχει υιοθετηθεί.
Υιοθετήθηκε; Πώς;
Απλά υιοθετήθηκε, τον πήραν απο το ορφανοτροφείο.
Τώρα ζει με οικογένεια.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια... Δεν είναι δίκαιο... Θα επιστρέψω...
Έπρεπε να φύγω για να βγάλω χρήματα, Αλλά θα γυρίσω...
Και εμείς πιστεύουμε πως είναι άδικο. Και θα επανορθώσουμε την αδικία.
Ο οργανισμός μας φροντίζει για την επανέ- νωση των παιδιών με τις οικογενοιές τους.
Αλήθεια; Το κάνετε αυτο; Και θα με βοηθήσετε;
Έχουμε εμπειρία, Βοηθήσαμε πολλές οικογένειες.
Είμαι σίγουρη πως θα βοηθήσουμε και εσάς.
Το μόνο που θέλουμε απο εσάς είναι να επιστρέψετε, Έστω για λίγο.
Πότε;
Μέσα σε μια εβδομάδα.
Τόσο σύντομα; Δεν γίνετε να το καθυστ- ερήσουμε; Τουλάχιστον για ένα μήνα;
Θα χάσουμε την προθεσμία, και δεν θα έχουμε το δικαίωμα να παλέψουμε για τον Πώλ.
Μπορείτε να αρχίσετε εσείς; Και θα έρθω το συντομότερο δυνατόν.
Με τίποτα. Πρέπει να έχουμε την εξουσιοδότηση σας.
Μάλιστα... Θεέ μου...
Ήταν δύσκολο να βρώ αυτή την δουλειά, Και αν φύγω...
Μήπως ο πατέρας;
Θα μπορούσε ο πατέρας του Πώλ να με εκπροσωπήσει;
Είανι η ώρα του φαγητού.
Ήρθα να προσευχηθώ. Αλλά δεν ξέρω καμία προσευχή.
Μπορώ να προσευχηθώ με δικά μου λόγια.
Νομίζω ότι με ακούς.
Με ακούς και θα με βοηθήσεις.
Όλα θα πάνε καλά. Το νιώθω.
Προσευχήθηκα μια φόρα στην ζωή μου. Όταν ήμουν 6. Ζήτησα πίσω την μητέρα μου.
Πέθανε όταν με γέννησε. Το ασθενοφόρο άργησε να έρθει.
Είχε γίνει ένα ατύχημα στον δρόμο και σταμάτησαν να βοηθήσουν.
Έσωσαν κάποιον άλλο. Ενώ η μητέρα μου...
Πότε δεν γιόρτασα τα γεννέθλια μου. Είναι η μέρα που πέθανε η μητέρα μου.
Δεν την είδα ποτέ. Αλλά την θυμάμαι.
Δέν θυμάμαι τον πατέρα μου. Με μεγάλωσε μέχρι τα δέκα.
Δεν έχω αναμνήσεις, Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ο πατέρας...
Μπένι, Κλείνουμε.
Πάμε.
Πάμε...
Ποιός είναι;
Έγω, μόνο εγώ.
Δώσε κάτι στον ζητιάνο...
Βάλε μου ένα ποτό.
Μου χρωστάς ακόμη για το κινητό.
Εντάξει.
Εσένα θέλουν, Παίρνει όλη την ώρα.
Η Βάιντα, Πήρε είκοσι φορές.
Εμπρός;
Μπέν επιτέλους. Σε πάιρνω για τον γιό μας, Τον Πώλ.
Τον υιοθέτησαν. Αλλά μην ανυσηχείς.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει.
Απλά θέλω εσύ σαν πατέρας να υπογράψεις μια δήλωση.
Κόψε τις μπούρδες, Κανεις δεν σε ακούει.
Δεν σε ξέρω και δεν με ξέρεις.
Κανείς δεν νοιάζεται για το παιδί σου και τα όποια προβλήματα σου.
Και ξέχνα αυτό το νούμερο.
Αμήν.
Αυτή δεν με βοήθησε, είναι τρελλή.
Μείνε μακριά απο ανθρώπους τους οποίους η τύχη τους γύρισε την πλάτη.
Ο Ντοστογιέφσκι το είπε αυτό;
Εγ'ω το είπα.
Και τι γίνετε με την Λάιμα;
Τι γίνετε;
Πήρε και αυτή.
Ορίστε.
Δεν θα είμαι εδώ αύριο και την επομένη.
Τι εννοείς δεν θα είσαι εδώ;
Μου ζήτησες προκαταβολή, Σε πλήρωσα και δεν θα είσαι εδώ;
Πετάω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Θα δουλέψω σκληρά για τα λεφτά.
Θα πω στον Ιερέα πως είχε άδικο για σένα.
Αγαπητή μου Λάιμα...
Σταμάτα! Αρκετά. Μη συνεχίζεις.
Πρέπει να έχεις καθαρό μυαλό. Σου μιλάω για το μέλλον σου εδώ.
Απο πότε ενδιαφέρεσαι για το μέλλον μου;
Απο τότε που η Νόρα σε συνέτριψε σαν να ήσουν ένα σκουλίκι.
Μη ξαναναφέρεις αυτό το όνομα γιατί βγαίνω εκτός εαυτού.
Της φέρθηκες σα να'ταν βασίλισσα και αυτή σ'έδιωξε.
Σου κατέστρεψε την επιχείρηση και δεν έκανε τίποτα να σε βοηθήσει.
Τί μπορούσα να κάνω;
Φοβόμουν τον ελεγκτή της εφορίας, αλλά αυτή αποδείχτηκε χειρότερη.
Το χειρότερο ήταν όταν έψαξε το τηλέφωνό μου.
Αυτό είναι καταστροφή.
Αν μπορούσα, θα τη στραγγάλιζα με τα ίδια μου τα χέρια...
Μίσο λεπτό, Μπέν... Ξέρω ένα καλύτερο τρόπο.
Τί τρόπο;
Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση της μουσικής;
Βέβαια.
Έγινε. Λάιμα, σου'ρχομαι...
Σταμάτα να σπρώχνεις...
Εμπρός;
Είναι η Βάιντα. Πρόκειται για τον Πώλ.
Θυμάσαι που μου είπες οτι θα με βοηθούσες να ξανακερδίσω τον Πώλ.
Και εγώ είχα πει οτι δε θα μπορούσα να έρθω απο το Δουβλίνο.
Αν δε μπορείς... δε μπορείς.
Όχι, όχι. Επιστρέφω. Βρίσκομαι ήδη στο αεροδρόμιο.
Τόσο τον χρειάζεσαι, σκύλα, που σου πήρε τόσο πολύ καιρό να έρθεις.
Τώρα είναι αργά. Έχω ήδη πάρει ότι χρειάζομαι απο εσένα.
Και να χαθείς απο προσώπου γης, δε θα μου καεί καρφί.
Και δεν υπάρχει κανένας τέτοιος οργανισμός, βλάκα.
Δε θα ξαναδείς ποτέ το παιδί σου.
Εμφανίστηκε η μητέρα...
Έχω ήδη τον πατέρα.
Κυρίες και κύριοι η πτήση προς Βίλνους με αριθμό BT 668 είναι έτοιμη για επιβίβαση:
Παρακαλώ προχωρείστε στη πύλη 52. Την πτήση τη κάνει η AIR BALTIC.
Σας παρακαλούμε να δείξετε στη πύλη τη κάρτα επιβίβασης και το διαβατήριο σας.
Ευχόμαστε να έχετε μια ευχάριστη πτήση με την AIR BALTIC
"Εαν όλοι πρέπει να εξιλεωθουν, για να επέλθει η αιώνια ευτυχία,
Τότε σε τί φταίνε τα παιδία;
Πες μου, σε τι φταίνε τα παιδιά;"
Σε τί φταίνε τα παιδιά;
Ο Ντοστογιέφσκι έγραψε: "Πες μου, σε τι φταίνε τα παιδιά;"
"Δεν είναι κατανοητό γιατί να πρέπει να υποφέρουν και να εξιλεωθούν για την αιώνια ευτυχία. "
"Η αιώνια ευτυχία δεν αξίζει", " τα δάκρια ούτε ενός παιδιού που υποφέρει".
Αγαπάς τα παιδιά;
Πάρε το χέρι σου απο το πόδι μου. Και κόψε ταχύτητα.
Τί κάνεις;
Μη... Δε θα τα καταφέρεις!
Ναι, αλλά αν τα καταφέρω, θα με φιλήσεις.
Μη Μπέν...
Ω Θεέ μου, δε θα τα καταφέρεις...
Ω Θεέ μου...!
Σταμάτα το αμάξι!
Λάιμα...
Λάιμα, δώς μου κάτι να πιω...
Ότι να'ναι... πεθαίνω..
Ψόφα, μπάσταρδε. Εγώ θα σε αποτελειώσω.
Τί πρόβλημα έχεις;
Δε ξέρεις; Ίσως να μη θυμάσαι καν.
Ήρθα να σε σώσω απο αυτές τις μαλακίες... Σε περιμάζεψα απο τους δρόμους...
Σε τάισα, σε πότισα... Και εσύ... με βίασες σαν να ήμουν ζώο...
Τέρας... Με βίασες μέσα στο ίδιο μου το σπίτι...
Το αποκαλείς αυτό βιασμό;Πρέπει να έχουμε κάνει το ίδιο πράγμα καμιά εκατοστή φορές.
Σκάσε...
Λάιμα!
Λάιμα, δώς μου κάτι να πιω... Το νερό δε μου κάνει τίποτα...
Θα κάνω τα πάντα, ότι μου πεις...
Μόνο δώς μου κάτι να πιώ...
Εννοείται πως θα κάνεις ότι σου πω.
Γιατί είμαστε έξω απο το παλιό μου σπίτι;
Θα έπρεπε να είχαν παρκάρει πιο μακριά.
Πάμε. Τί περιμένουμε εδώ σαν βλάκες;
Περιμένουμε τη Νόρα. Τέτοια ώρα συνήθως πάει για περίπατο με το παιδί.
Ποιο παιδί;
Πώλ, ήρθε η ώρα να πάμε μια βόλτα.
Τελειώνω σε ένα λεπτό.
Τί ζωγραφίζεις;
Ένα παπαγάλο. Δε χωρούσαν τα πόδια. Και τα ζωγράφισα απο την άλλη μεριά.
Ένας παπαγάλος πρέπει να έχει πόδια.
Τον υιοθέτησε, Έκανε του κεφαλιού της. Πόσες φορές της είπα...
Ούτε έχουμε, ούτε χρειαζόμαστε παιδί.
Και γιατί στην τελική να πάρουμε ένα ξένο παιδί;
Κάποιοι θα νομίσουν ότι έιναι δικό τους.
Θυμάσε την Βάιντα, που σου είπε για το γιο σου;
Την ηλίθια; Έλεγε σαχλαμάρες
Δεν ήταν σαχλαμάρες.
Το αγόρι είναι ο γιος σου. Η Νόρα υιοθέτησε τον γιο σου.
Έχετε ολόιδιο πρόσωπο.
Ίσως γιαυτό τον διάλεξε η Νόρα, επειδή το πρόσωπό του της ήταν οικείο.
Το πρόσωπό του... αυτή είναι η καλύτερη απόδειξη.
Δεν έχω παιδιά.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Θα κάνουμε κάποια τεστ, και αν έχουμε αποδείξεις.
Τεστ; Δε θα γίνει κανένα τεστ.
Άκουσε με. Πρέπει να προσευχηθούμε αυτό το παιδί, να είναι ο γιος σου.
Και μετά μπορούμε να τον διεκδικήσουμε.
Για ποιο λόγο;
Για να εκδικηθούμε τη Νόρα. Μέχρι χτες ήθελες να την καταστρέψεις.
Η πρώην γυναίκα σου θα έκανε τα πάντα για να κρατήσει αυτό το παιδί.
Δε θα αισθάνεται τίποτα για αυτό. Μη την υποτιμάς.
Θα το δώσει πίσω και θα πάρει ένα άλλο.
Δε πρόκειται να συμβεί.
Αν συμβεί ομως, μετά τι θα γίνει; Θα ξεμείνω με ένα παιδί.
Και μετά αυτή θα γυρίσει απο την Ιρλανδία και θα διεκδικίσει επίδομα απο το κράτος.
Μπορεί να ζητηθεί και απο εμένα να τη συντηρώ! Άι γαμηθείτε όλοι σας...
Μισό λεπτό, για που το'βαλες; Βοήθησε με και θα σε σώσω.
Εσύ δε θα κάνεις τίποτα. Θα δώσεις μόνο λίγο απο το αίμα σου.
Θα παραμείνω διευθυντής, και θα σε κάνω σύμβουλο.
Θα παίρνεις ένα αξιοπρεπή μισθό, και θα κάνεις τη ζωή σου.
Μη χάσεις αυτή την ευκαιρία.
Αλλιώς δε θα κερδίσεις ποτέ πίσω, όλα όσα σου πήρε αυτή.
Θέλεις να ζεις στους δρόμους; Σα ζητιάνος;
Θα σαπίσεις στη κόλαση: Θα χάσεις την ανθρωπιά σου.
Έλα πίσω στο αμάξι. Έχω βότκα. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Προτιμώ να πεθάνω απο την εγκράτεια, παρά να ξαναμπλέξω με εσάς. Σκύλες!
Πάντοτε ήσουν ένα σκουλίκι... Άι στο διάολο απο εδώ...
Σκάσε είπα, σκάσε!
Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα!
Τί συμβαίνει; Γιατί πρέπει να σταματήσουμε;
Ηρέμησε. όλα θα πάνε καλά.
Ηρέμησε! όλα ειναι εντάξει.
Ή θα με με πας σπίτι μου, ή θα περπατίσω.
Τί συμβαίνει; Σταμάτα.
Με ακούς; Όλα είναι...
Σκατά!
Ξεκίνησες τις χριστουγεννιάτικες επισκέψεις στα μέλη της ενορίας σου;
Θα κάνω τσάι. Δεν έχω τίποτα άλλο.
Δεν είναι πολύ άνετα.
Ζω μόνη και δεν υπάρχει λόγος να έχω μεγαλύτερο σπίτι.
Είναι ακριβό να νοικιάσω, και δεν έχω απο κάπου να αποταμιεύω χρήματα.
Συμμάζεψα για τα χριστούγεννα. Έκανα ένα ξεκαθάρισμα.
Δεν θέλω κανένα στολισμό. Θα δουλεύω τη περίοδο των γιορτών.
Τί θα μου κάνει ένα δέντρο που λαμποκοπάει...
Θα μπορούσα να πάρω άδεια, αλλα αρνήθηκα.
Δε μου αρέσουν οι γιορτές.
Προτιμώ να δουλεύω και μετά να μου μένει χρόνος μόνο για ύπνο.
Δουλεύω και τις Κυριακές επίσης.
Γι'αυτό και δε με βλέπεις στη λειτουργία...
Όταν δουλεύω και κοιμάμαι, δε σκέφτομαι.
Έχω λίγα μπισκότα.
Πάτερ, σου είπα ψέματα.
Σου είπα πως θυμάμαι τη μητέρα μου, αλλά έχω ξεχάσει τον πατέρα μου.
Μα τον θυμάμαι. Μόνο αυτόν θυμάμαι. Πάντοτε πιωμένο.
Δεν έπινε ποτέ του. Όσο ζούσε η μαμά μου. Έτσι λέει ο κόσμος.
Την αγαπούσε πολύ. Πάντοτε τον έβλεπα μεθυσμένο, ποτέ νηφάλιο.
Απο τη κουζίνα κατευθείαν στο κρεβάτι. Αλλά κάποιες φορές ερχοταν σε μένα.
Θα μου χάιδευε το κεφάλι... και μετα ανάμεσα στα πόδια μου.
Εγώ έκανα πως κοιμόμουν. Φοβόμουν πολύ να του πάρω το χέρι απο εκεί, ή να φύγω.
Θα κανονίσω να παίρνω ρεπό τις Κυριακές για να έρχομαι στη Λειτουργία.
Πώλ...
Τί κάνεις εδώ;
Ήρθες να με ξεπροβοδίσεις;
Μόνο και μόνο για μένα;
Μόνο ένα πράγμα θέλω. Θέλω ο Πώλ να χαμογελάει.
Δεν τον έχω δει ποτέ να γελάει.
Θα κάνω τα πάντα για να χαμογελάσει.
Τί είναι αυτό; Ένα γράμμα;
Για μένα είναι;
Βρίσκομαι σε ένα νοσοκομείο και είναι σα να κάθομαι σε μια αίθουσα δικαστηρίου.
Ποια θα είναι η ετυμηγορία;
Τί θα μάθω το πρωί;
Κατάφερες να επιζήσεις;
Υπάρχει καμιά ελπίδα για μένα;
Ήμουν δίπλα στο καταράκτη.
Εκεί είναι το μόνο μέρος που νιώθω να έιμαι κοντά στο Θεό. Όχι η εκκλησία.
Αλλά δε τόλμησα να ζητήσω απο το Θεό ένα θαύμα, αφού εγώ δε προσπάθησα καθόλου να σε σώσω.
Δε τόλμησα να ζητήσω ξανά ενα θαύμα, γιατί είχα ζητήσει ήδη μια φορά στη ζωή μου βοήθεια.
Ημουν 10 χρονων. Επέστρεφα απο τη γιαγιά μου με το ποδήλατο.
Φορούσα ένα πλεχτό πουλόβερ. Πολύ ανοιχτόχρωμο, σχεδόν άσπρο.
Βιαζόμουν να δω τη μαμά μου. Με το μυαλό μου, είχα φτάσει ήδη.
Ξαφνικά ένα αμάξι ήρθε απο τη γωνία.
Κατάφερα να σταματήσω, αλλά το αμάξι έφυγε απο το δρόμο.
Μια γυναίκα ήταν παγιδευμένη στο αμάξι. Άκουγα τις τρομερές κραυγές της.
Ήξερα οτι έπρεπε να κάνω κάτι να τη βοηθήσω κάπως...
Αλλά ρίζωσα σε εκείνο το σημείο, ξαπλωμένη στο έδαφος. Άρχισα να προσεύχομαι. Παθιασμένα.
Ζήτησα απο το Θεό να κάνει ένα θαύμα και να σωθεί αυτή η κοπέλα.
Του έδωσα το λόγο μου, πως άμα την έσωζε, θα του αφιέρωνα όλη μου τη ζωή.
Το πρωί άκουσα κάποιους να λένε πως η κοπέλα έιχε σωθεί.
Για πολύ καιρό πίστευα πως αυτό το θαύμα, το είχε στείλει ο Θεός σε εμένα.
Αλλά με το καιρό κατάλαβα οτι το θαύμα έιχε σταλεί στη γυναίκα μέσα στο φλεγόμενο αυτοκίνητο,
και οφείλω να παραδεχτώ την απελπισία μου και τη προδοσία.
Γιατί αν δε το κάνω αυτό, θα μείνω στη νύχτα της 3 Νοεμβρίου 1981.
Προσκυνάς ένα μωρό σε στάβλο, τυλιγμένο σε λινό ύφασμα.
Είναι αυτό το μωρό ο Υιος του Θεού; Είναι ο στάβλος ένα παλάτι, και η φάτνη ένας θρόνος;
Ο θρόνος του Κυρίου είναι στους ουρανούς, αλλά εσύ το ψάχνεις σ'ένα στάβλο στα χέρια μιας μάνας.
Δε περιφρονούμε ούτε το στάβλο, ούτε το λινό ύφασμα.
Κύριε και αποδέξου τα δώρα μας.
Εγώ ο, Βαλταζάρ, σου έφερα μύρο.
Εγώ ο, Μελχιόρ, σου έφερα χρυσάφι.
Εγώ ο, Κάσπερ, έφερα θυμίαμα να προσφέρω στο Θεό.
Κούμπωσε το μπουφάν σου.
Έχει κολλήσει το φερμουάρ...
Κάνει κρύο έξω. Δε μπορείς να βγεις έτσι με ανοιχτό το μπουφάν σου.
Ευχαριστώ. Όση δουλειά και να'χω, το παιδί παραμένει παιδί.
Ήσουν ο καλύτερος.
Δε στο'πα, μαμά;
Μου τό'πες μωρό μου, μου τό'πες.
Άσε με να σε συγχαρώ.
Αλλά καλύτερα έιναι να σε παινεύουν οι άλλοι, απο το να παινεύεις τον εαυτό σου...
Να είναι χαρούμενος...
Πάμε.
Ω θεέ μου... Νόμιζα πως έφυγες για πάντα.
Γιατί δε κάνεις άλλο τη θεραπεία;
Νομίζεις πως επειδή είσαι άρρωστη, πρέπει να αρρωσταίνεις και τους άλλους;
Τί πήγαν και έκαναν οι γιατροί; Να σε κρατούν για ένα διάστημα και μετά να σε αφήνουν;
Παρόλο που βλέπουν πως ακόμα έισαι άρρωστη.
Καταλαβαίνεις τί σου λέω;
Καταλαβαίνεις πως δεν έχεις κανένα γιο στο ορφανοτροφείο μας;
Ο Πώλ δεν είναι γιος σου, κατάλαβες;
Δεν έχεις παιδί!
Είναι της φαντασίας σου. Ένα όνειρο.
Θα με τρομοκρατείς;
Καταλαβαίνεις πως με κάνεις να λάβω δραστικά μέτρα; Θα ήθελες κάτι τέτοιο;
Θα ήθελες να σε κλείσουν κάπου δια της βίας;
Ο Πώλ μου, έχει ήδη μια μάνα.
Μια μητέρα που τον αγαπάει...
Μετάφραση: Kosmas73- Yiota21 GMTeam